10 تحديات شائعة يواجهها الناطقون بالعربية في اللغة الإنجليزية وكيفية التغلب عليها

الإنجليزية للناطقين بالعربية

يمتلك المتعلمون الناطقون بالعربية غالبًا مهارات تواصل قوية، وثروة لغوية في لغتهم الأم، وسنوات من دراسة الإنجليزية. ومع ذلك، قد تجعل بعض الاختلافات بين العربية والإنجليزية التحدّث والنطق والقواعد أكثر صعوبة.

هذه التحديات طبيعية. وهي لا تعني أنك ضعيف في اللغة الإنجليزية، كما أنها لا تظهر لدى كل متعلم بالطريقة نفسها. عندما تفهم سبب الصعوبة، يمكنك التدرّب عليها بصورة أكثر فاعلية بدلًا من الاكتفاء بتكرار عبارة: «لغتي الإنجليزية ضعيفة».

1. سماع الفرق بين صوتي P وB ونطقهما

لا تستخدم العربية الفصحى صوت P الإنجليزي بالطريقة نفسها، لذلك قد تبدو كلمات مثل park وpaper وpeople أحيانًا مثل bark وbaber وbeople. وقد يغيّر ذلك المعنى الذي يفهمه المستمع.

طريقة التحسين: أمسك قطعة ورق صغيرة أمام فمك. عندما تنطق P يجب أن تشعر بدفعة هواء صغيرة تحرّك الورقة. قارن بين كلمات مثل pat وbat، أو cap وcab. ثم تدرّب على الصوت داخل جمل مفيدة، وليس بوصفه حرفًا منفردًا فقط.

2. التمييز بين صوتي V وF

قد يُستبدل صوت V بصوت F، فتبدو كلمة very مثل ferry، أو تبدو save مثل safe. يستخدم الصوتان الأسنان العليا والشفة السفلى، لكن V يصدر مع اهتزاز الصوت، بينما يعتمد F على الهواء فقط.

طريقة التحسين: ضع يدك برفق على حلقك. يجب أن تشعر باهتزاز عند نطق V. قارن بين fan وvan، وfine وvine، وsafe وsave. سجّل جملًا قصيرة واستمع إلى الفرق.

3. نطق صوتي TH

تستخدم الإنجليزية صوت TH الهادئ في كلمة think، وصوت TH المجهور في كلمة this. وبحسب اللهجة العربية التي يتحدث بها المتعلم، قد تتحول هذه الأصوات إلى S أو Z أو T أو D.

طريقة التحسين: ضع طرف لسانك برفق بين أسنانك ودع الهواء يمر. لا تعضّ لسانك. تدرّب على كلمات شائعة مثل three, Thursday, think, this, that, together. الدقة مفيدة، لكن وضوح التواصل أهم من إزالة لهجتك.

4. سماع الفرق بين حركات العلّة القصيرة والطويلة

تحتوي الإنجليزية على فروق بين أصوات حركات العلّة قد يصعب سماعها في البداية. فمثلًا تختلف معاني ship وsheep، وfull وfool، وlive وleave.

طريقة التحسين: استمع إلى زوج واحد من الكلمات في كل مرة. كرر الكلمتين ثم ضع كل واحدة منهما في جملة. لا تعتمد على الإملاء وحده، لأن كتابة الكلمات الإنجليزية لا توضّح النطق دائمًا. الجمع بين الاستماع والتكرار أكثر فاعلية.

5. إضافة حركات بين مجموعات الحروف الساكنة

تضع الإنجليزية عدة أصوات ساكنة متجاورة في كلمات مثل street, asked, world, texts. تنظم العربية الأصوات بطريقة مختلفة، لذلك قد يضيف المتعلم حركة قصيرة ويقول مثلًا istreet.

طريقة التحسين: ابنِ الكلمة ببطء بدءًا من نهايتها. في كلمة street تدرّب أولًا على reet ثم أضف البداية. وفي كلمة asked تدرّب على ask ثم أضف صوت T الأخير. حافظ على اتصال الأصوات، لكن لا تجبر نفسك على التحدّث بسرعة.

6. استخدام A وAn وThe

تستخدم العربية والإنجليزية أدوات التعريف والتنكير بطرق مختلفة. قد يحذف المتعلم a أو an، أو يستخدم the في موضع لا تحتاجها فيه الإنجليزية. قد تسمع مثلًا I bought new phone بدلًا من إضافة أداة التنكير، أو I like the coffee عند الحديث عن القهوة بصورة عامة.

طريقة التحسين: تعلّم الأداة بوصفها جزءًا من العبارة الاسمية. تدرّب على a new phone، وan appointment، وthe phone on the table، وcoffee helps me wake up. اسأل نفسك هل تقصد شيئًا واحدًا غير محدد، أم شيئًا محددًا معروفًا، أم شيئًا بصورة عامة.

7. تكوين الأسئلة باستخدام الأفعال المساعدة

تحتاج الأسئلة الإنجليزية غالبًا إلى do, does, did, is, are, can أو فعل مساعد آخر. قد يقول المتعلم Where you work? بدلًا من Where do you work? لأن العربية تكوّن الأسئلة بطريقة مختلفة.

طريقة التحسين: تدرّب على أنماط الأسئلة بوصفها عبارات كاملة ومفيدة، مثل Where do you…?، وHow often does she…?، وDid they…?، وAre you…?. اكتب خمسة أسئلة حقيقية قد تحتاج إلى طرحها خلال أسبوعك.

8. اختيار الزمن الإنجليزي المناسب

تستخدم الإنجليزية الزمن وطريقة حدوث الفعل لتوضيح وقت وقوع الحدث وعلاقته بالحاضر. وقد يكون المضارع التام محيّرًا بصورة خاصة. فالجملة I visited London in 2022 تختلف عن I have visited London.

طريقة التحسين: ادرس الأزمنة باستخدام خطوط زمنية ومواقف حقيقية، وليس من خلال القواعد فقط. احتفظ بمجموعة صغيرة من الأمثلة عن حياتك. قارن بين ما تفعله بانتظام، وما تفعله الآن، وما فعلته بالأمس، وما سبق أن جرّبته في حياتك.

9. ترجمة التعبيرات العربية كلمة بكلمة

قد تكون الجملة ممكنة من ناحية القواعد، لكنها تبدو غير طبيعية لأنها تتبع تعبيرًا عربيًا بصورة مباشرة. كما قد تؤدي الترجمة الحرفية إلى جمل طويلة جدًا تجمع عدة أفكار معًا.

طريقة التحسين: تعلّم التعبيرات الإنجليزية الشائعة بوصفها عبارات كاملة. لاحظ كيف يقدّم المتحدثون رأيًا، أو يختلفون بأدب، أو يطلبون المساعدة، أو ينهون المحادثة. وعند الكتابة، افصل الأفكار الطويلة إلى جمل أقصر وتأكد من أن لكل جملة غرضًا واضحًا.

10. معرفة الإنجليزية مع الخوف من استخدامها

يفهم كثير من المتعلمين الإنجليزية أكثر مما يشعرون أنهم قادرون على التحدّث بها. وقد يؤدي الخوف من حكم الآخرين إلى خفض الصوت، أو تقديم إجابات قصيرة، أو تجنب المحادثات تمامًا. هذه ليست مشكلة لغوية فقط، بل هي أيضًا مشكلة تدريب وثقة.

طريقة التحسين: ابدأ بمهام تحدّث يمكنك إدارتها. أرسل رسالة صوتية قصيرة، أو أجب عن سؤال واحد بصوت مرتفع، أو حضّر جملتين قبل اجتماع. ركّز على توصيل الرسالة قبل تحليل كل خطأ. تتطور الثقة من خلال تكرار تجارب استخدام الإنجليزية بنجاح.

اعمل على التحدّي الأكثر أهمية بالنسبة لك

لست بحاجة إلى تصحيح المجالات العشرة كلها في وقت واحد. تؤثر أهدافك ولهجتك وتعليمك وعملك وتجربتك الشخصية في التحديات الأكثر أهمية لك. اختر مجالًا واحدًا، وتدرّب عليه داخل جمل حقيقية، ثم لاحظ هل أصبح التواصل أسهل.

يجب أن يساعدك المعلّم على اكتشاف الأنماط من دون أن يجعلك تشعر بالإحراج. ينبغي أن يكون التصحيح واضحًا ومفيدًا، وأن يجعلك أكثر استعدادًا للتحدّث، لا أقل.